Affichage des articles dont le libellé est Inherent Vice. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Inherent Vice. Afficher tous les articles

12 août 2009

Thomas Pynchon - Inherent Vice : sans les palmiers, les pages

En été, il arrive que certains, sur la plage, s'adonnent au jeu des diiférences qui meuble tel ou tel magazine.
Je vous propose le même jeu idiot avec Inherent Vice de Thomas Pynchon.
Version The Penguin Press (USA) vs Jonathan Cape (UK) -tous deux ici-là, sur votre gauche.
A priori identiques ?



La photo qui suit prouve que la version Penguin(à droite) semble nettement plus psychédélique que la version Cape.










La tranche le prouve également :














Lorsqu'on passe aux 4e de couv, une surprise : Cape aime les palmiers, pas Penguin.





Les voici, de plus près.



Mais ça ne s'arrête pas là.
La version UK comporte un rabat tristounet, à mon goût, mais une portion de texte supplémentaire [vous trouverez où se trouve quelle édition en regardant les clichés suivants]






Mais soyez rassurés, même sans les palmiers, ou sous les palmiers, les pages restent identiques.
* ouf *
La suite sous peu.

5 août 2009

Thomas Pynchon - Inherent Vice : sous le (petit) pavé, les pages

À partir de là-maintenant-aujourd'hui, je n'y suis pour personne.
J'ai UNE bonne raison : sous le (petit) pavé, les pages.


La suite sous peu.

4 août 2009

Thomas Pynchon - Inherent Vice : pour patienter

Pendant que certains postent des articles particulièrement intéressants, le pov lecteur frenchie, dont la copie est "shipping" se console comme il peut, on l'a déjà dit.
Donc, pour ceux qui auraient



la flemme de cliquer sur le lien du précédent post-it du jour, on se la refait en direct(sic) live :


Et vous me direz si, d'après vous, la voix off est celle de Pynchon or not.
Have fun (si l'on peut dire)
La suite sous peu

Thomas Pynchon - Inherent Vice : today's report

Aujourd hui, sortie de Inherent Vice. Pour arroser ça, un cadeau déniché par Steven moore



Remember Pynchon's new novel goes on sale tomorrow. His publisher created a
cool promo video for it, which sounds like it is narrated by Pynchon
himself--or else Tommy Chong (from Cheech &).
http://booksellers.penguin.com/nf/Book/BookDisplay/0,,9781594202247,00.html

La suite sous peu.

28 juillet 2009

[Latest news#5] Thomas Pynchon - Inherent Vice : quelques critiques from UK


Pendant que certains attaquent (ou peut-être même terminent, à cette heure) la lecture de Inherent Vice (UK version), les premières critiques commencent à arriver.
Pour en faire le tour, rien de mieux que d'aller jeter un coup d'oeil du côté de Conversational Reading, de Scott Esposito.
Ce dernier nous livre quelques liens

...qui valent le détour.
Notamment de ce côté-ci.
Puis par là aussi.
Et pour changer, ici, on bave toujours.
La suite sous peu, bon sang !

27 juillet 2009

[Latest news#4]Thomas Pynchon - Inherent Vice : available


Je ne l'ai d'abord pas cru.
Trouvé dans une librairie.
L'édition britannique de chez Jonathan Cape.
Alors que tout le monde, oui, l'attendait pour le 6 août.
Incroyable et pourtant.
Et pourtant.
Il le lit.
Et le prouve.







Sur son blog, l'ami Marcel...
Et en image.
On en bave comme jamais.
Maintenant : à l'assaut, les braves !
La suite sous peu.

27 juin 2009

Thomas Pynchon - Inherent Vice, The Movie ?


Thomas Pynchon - Inherent Vice, The Movie ?

Shared via AddThis

L'article de Publishers weekly :

Page to Screen: Thomas Pynchon on Film? and David Ellis's Newest Thriller

By Rachel Deahl -- Publishers Weekly, 6/25/2009 7:40:00 AM

This week in Page to Screen—PW's weekly column tracking film rights circulating and sold in Hollywood—CAA shops the new Thomas Pynchon, and Stephen Moore takes out an Edgar winner's newest thriller.

After something of a lull in Hollywood, with fewer book manuscripts circulating around town—it could have been a post-BEA malaise or the unshaky afterglow of the William Morris-Endeavor merger—a number of books started making the rounds this week. Though a rep from CAA would not comment about it, we hear Bob Bookman at the agency is shopping the film rights to Thomas Pynchon's August-dropping new novel from Penguin, Inherent Vice. The notoriously reclusive Pynchon, whose biggest flirtation with Hollywood was his pixelated cameo in The Simpsons (complete with bag-over-head), has never had any of his complex postmodern prose turned into a film, so who knows what the fate of Vice will be in Tinseltown. The book, which bloggers started chattering about back in November after some outlets, like the L.A. Times, got hold of Penguin's digital jacket copy, is promised to be leaner and less weighty than some of Pynchon's previous efforts. (It's less than 400 pages, which is something for Pynchon, who's penned 1,000-plus-page tomes.) About a billionaire land developer in late '60s L.A., per Penguin, the novel might be the author's least serious. As Wired noted: "Inherent Vice sounds less like the fractal paranoia of Gravity’s Rainbow and more like the deranged sunshine noir of The Big Lebowski." Certainly Lebowski might sit better with execs than Gravity's Rainbow, right?

Another book making the rounds is David Ellis's Hidden Man. Stephen Moore at Paul Kohner is shopping the film rights to the book, which Susanna Einstein at LJK sold to Putnam in June 2008—the book pubs in August. The first in a new series featuring a Midwestern everyman attorney, Jason Kolarich, Hidden Man spins around Kolarich being hired by a third party to get one of his childhood friends off the hook for a 30-year-old murder. Ellis, a Chicago lawyer who won an Edgar for his first novel, the 2002 Line of Vision, is a new client for Moore, who said after just taking out the manuscript that he's got "serious" interest from two producers, both of whom are looking to attach a screenwriter to the project.

La suite sous peu.

1 juin 2009

[latest news#3]Thomas Pynchon - Inherent Vice


Steven Moore l'avait annoncé il y a quelques jours : more to come.
Il vient de le faire : voici son "more to come" post lecture de Inherent Vice :

Just finished it, the most fun I've had reading a novel in ages. Pynchon-lite (like a psychedlicized Elmore Leonard novel), but still vintage Pynchon. Second half gets a little darker--occult intimations, legends of Lemuria, talk of invisible powers and "agencies of command and control"--but all wonderfully done. Except for lack of ukeleles. Bummer.


La suite sous peu.

31 mai 2009

[latest news#2] Thomas Pynchon - Inherent Vice : in UK


Histoire de baver un peu, voici ce que l'on trouve ici :

We have been contacted by a bookseller in the UK who received galleys of Inherent Vice about a week ago.


Here's the big-print lead on the back cover:



"He's back.... the most important and elusive writer of his generation returns with a magnificently crazy and compelling psychedelic yarn about the sixties, featuring new noir hero, private eye Doc Sportello"

We were sent the text of the first paragraph:

She came along the alley and up the back steps the way she always used to. Doc hadn't seen her for over a year. Nobody had. Back then it was always sandals, bottom half a flower-print bikini, faded Country Joe & the Fish t-shirt. Tonight she was all in flatland gear, hair a lot shorter than he remembered, looking just like she swore she'd never look.

'That you, Shasta?'

'Thinks he's hallucinating.'

'Just the new package I guess.'

They stood in the street light through the kitchen window there'd never been much point in putting curtains over and listened to the thumping of the surf from down the hill. Some nights, when the wind was right, you could hear the surf all over town.

'Need your help, Doc.'

'You know I have an office now? just like a day job and everything?'

'I looked in the phone book, almost went over there. But then I thought, better for everybody if this looks like a secret rendevous.'

Okay, nothing romantic tonight. Bummer. But it still might be a payin gig. 'Somebody's keepin' a close eye?'

'Just spent an hour on surface streets trying to make it look good.'

'How about a beer?' He went to the fridge, pulled two cans out of the case he kept inside, handed one to Shasta.

'There's this guy', she was saying.


On ne manquera pas de noter quelques différences avec le premier extrait apparu ici et ailleurs il y a peu :

La suite sous peu.


30 mai 2009

[latest news] Thomas Pynchon - Inherent Vice

Vient de tomber sur les téléscripteurs :
Quelques impressions de Steven Moore sur Inherent Vice
am reading the galleys now. . . funny as a Cheech and Chong movie, and with just as many dope references. . . very cleverly written, great Gaddisian dialogue. . . lots of 60s trivia, great fun for those of us "making the scene" back then. . . more when I finish. . .

More than ever...
La suite sous peu.

12 décembre 2008

Inherent Vice - Thomas Pynchon : a new cover and a T-shirt

Inherent Vice, le prochain Thomas Pynchon, était jusqu'à présent annoncé comme portant cette casaque-ci :
Or, voilà que l'on apprend par certains qu'il sera peut-être bien question de celle-là, tout compte fait :
Tous les Doc Sportello continuent de traquer la moindre piste.

Justement, des Sportello, il y en a de sacrés du côté de la mailing list Pynchon.
Aussi frappadingues des coïncidences que le gastéropode aérobasé sévissant ici-même.
Figurez-vous qu'ils ont déniché un T-shirt Country Joe & the Fish...
...(dont on se souvient encore) réalisé par D. Bread, Randy Tuten et...Peter Pynchon !
Incredible but true.
Des m@l@des, j'vous dit.

La suite sous peu.

3 décembre 2008

Inherent Vice - Thomas Pynchon : "A 'Retired' Caddy Hearse Greets Daybreak at a Beach Surf Shop"

Pour répondre à JDM - qui (n') hésite (plus) entre T-shirt à manches longues et tailleur talons à propos de "flatland gear" - la toile servant à ce jour de couverture à Inherent Vice, le prochain Thomas Pynchon (on précise pour les éventuels retardataires), a été débusquée par eux et eux (ou l'inverse).
La voici.

Elle se trouve sur le site Cruiser Art, créé par Zenith & Rummel(on n'invente rien).
Bien entendu, on pourra admirer (?) en situation (??) cette "A 'Retired' Caddy Hearse Greets Daybreak at a Beach Surf Shop" ici-même.
Et même se l'offrir - pour les plus malades que les plus grands malades pynchoniens (suivez mon reg@rd).

La suite sous peu.


1 décembre 2008

Inherent Vice : des coïncidences pour faire plaisir à Odot (et toc !)

Sans chercher à trahir un secret défense, il est notoire, dans les coulisses du FFC, que Odot est absolument mabouldingue des coïncidences de l'esc@rgot.
Donc, après Inherent Vice =IV, et espécialment dédicacé à son intention.
"Inherent Vice" apparait dans Mason & Dixon (thanks Fausto !)
Ici-même :
On en rajoute une autre, parce que Odot, voyez-vous, il lui en faut toujours plus.
Bummer, que l'on trouve dans l'extrait de Inherent Vice publié par l'éditeur de Thomas Pynchon, figure dans Vineland, bien que sous une forme légèrement différente.
Ici-même :Alors, Odot ? Merci qui ?

La suite sous peu.

28 novembre 2008

Inherent Vice - Thomas Pynchon : le jeu de la traduction

Depuis l'annonce officielle de la sortie en août 2009 de Inherent Vice, de Thomas Pynchon, et la publication dans le catalogue Penguin de quelques lignes du texte, deux Chums, aussi fondus des neurones l'un que l'autre, se livrent à un combat de traduction totally nuts.
D'un côté : JDM (travailleur de la nuit)
De l'autre : g@rp (ravagé du ciboulot)
Voici l'extrait à l'origine de ce titanesque duel.
Beau joueur, on n'omettra pas de signaler l'existence d'une transcription réalisée par notre éminent adversaire & ami JDM ici-même.

[premier round]
JDM ouvre d'un uppercut.
Claro que si !

[deuxième round]
g@rp réplique d'une prise pas très fair-play puisque prenant appui sur JDM, il lui place dans la foulée une bave d'esc@rgot consistant en une banale transformation de la Claro que si, que voilà :


Elle emprunta l’allée et les marches de derrière fidèle à son habitude. Doc ne l’avait pas vue depuis plus d’un an. Comme tout le monde. Ça remontait au temps des sempiternelles sandales, bas de bikini à fleurs, t-shirt fané Country Joe and the Fish. Ce soir elle était passe-partout, cheveux bien plus courts qu’il ne s’en souvenait, ressemblant exactement à ce à quoi elle avait juré ne jamais ressembler un jour.
«C’toi, Shasta ? L’emballage m’a foutu dedans pendant une minute.»
«Besoin de ton aide, Doc.»
Ils se tinrent dans la lumière de la rue qui filtrait au travers de la fenêtre de la cuisine à laquelle il n’avait jamais été vraiment vital d’accrocher des rideaux et écoutèrent le fracas du ressac remonter la colline. Certaines nuits, sous le vent, on pouvait l’entendre débouler dans toute la ville.
Pas très causants, ni l’un ni l’autre. C’était quoi le truc ? «Bref ! Tu sais que j’ai un bureau maintenant ? Une sorte de vrai travail et tout et tout ?»
«J’ai regardé dans l’annuaire, j’ai failli y aller. Et puis je me suis dit, vaudrait mieux pour tout le monde que ça ait l’air d’un rendez-vous secret.»
OK, pas de romantisme ce soir. La corvée. Mais ça pourrait être un job qui rapporte. «Quelqu’un t’a à l’œil ?»
«Viens de passer une heure sur les boulevards pour donner le change.»
«Qu’est-ce que tu dirais d’une bière ?» Il alla au frigo, tira deux cannettes d’une caisse qu’il gardait au frais, en tendit une à Shasta.
«Il y a ce type», elle avait dit.
Il y en aurait d’autres. Pas la peine de s’émouvoir. Et si on lui avait filé cinq cents à chaque fois qu’il avait entendu un client commencer comme ça, il serait à Hawaï à l’heure qu’il est, chargé jour et nuit, à creuser la vague à Waimea, ou mieux que ça, à embaucher quelqu’un pour le faire à sa place…
«Un bourge persuasif», rayonna-t-il. [Je sens une allusion à quelque chose : chanson, bouquin, mais n’ai rien trouvé. Et ce « bourge persuasif » ne me plait pas du tout]
«Dac, Doc. Il est marié.»
«Une… histoire de fric.»
Elle balança en arrière une mèche qui n’était pas là et leva les sourcils genre et alors.
Groovy avec Doc. «Et sa femme – elle est au courant pour toi ?»
Shasta acquiesça. «Mais elle voit quelqu’un aussi. Seulement, c’est pas juste le truc habituel – ces deux là mijotent une affreuse petite combine.»
«Pour se carapater avec l’argent du jules, ouais, il me semble avoir déjà entendu dire qu’un truc de c’genre s’était passé une fois ou deux du côté de L.A. Et… tu veux que je fasse quoi exactement ?» Il trouva le sac en papier dans lequel il avait ramené son dîner et s’attacha à faire semblant d’y griffonner des notes, parce que l’uniforme de la fille bien sous tout rapport, le maquillage censé ne pas faire maquillé ou Dieu sait quoi, faisait rappliquer cette fameuse vieille érection pour laquelle Shasta finissait toujours tôt ou tard par être partante. Ça ne s’arrêtera jamais, se demanda-t-il. Bien sûr que si. Ça l’a fait.




L'arbitre a dû mettre fin à ce duel gargouilleux tant les deux arsouilles n'arrêtaient pas de discuter de "money situation". De plus, le fourbe esc@rgot aurait été jusqu'à utiliser deux produits dopants :

Argot 60’s: www.cougartown.com/slang.html
Argot surfeur 60’s : www.cougartown.com/surf-slang.html

Du grand n'importe quoi. D'autant plus que les deux énergumènes ont fini par tomber d'accord sur un point :
1/ la traduction, c'est un boulot en soi
2/ nul ne peut s'improviser traducteur
(M... ! ça en fait deux !)

Mais pour le fun, que ne serait-on prêt à faire...

La suite sous peu.



25 novembre 2008

Inherent Vice & V - Thomas Pynchon : coïncidence ?

Tout ce que le Net contient comme aficionados de Thomas Pynchon s'agite et maltraite son clavier pour relayer l'information connue depuis quelques heures maintenant.
Le prochain Thomas Pynchon sera Inherent Vice.
Bien.
Parfait même.
A regarder la seule photo officielle à ce jour de Inherent Vice dans le catalogue de Penguin, on remarquera les majuscules à Inherent ainsi qu'à Vice.

Or donc ?
Or donc, on n' ignore plus la quasi obsession nourrie par Pynchon pour la lettre V
Or donc ?
Or donc : Inherent Vice
Or donc : IV
Premier roman : V
Dernier (à venir) en date : IV
Faudrait-il y voir un signe ?
May be.
Or not, maybe.
Là est la question.

Nota : le scan de la couverture de l'édition de V de 1963 provient de cet excellent site :
Thomas Pynchon Writings - First Appearance Database


La suite sous peu.



Against the (next) Day ! #4 : Inherent Vice by Thomas Pynchon

Depuis le temps qu'on l'attendait, qu'on le sentait venir, que la toile bruissait de "chut !", vibrait de "Not bad, keep trying", on vient enfin de l'apprendre.
Et la nouvelle se répand comme une trainée de poudre.
Le prochain Thomas Pynchon ? : Inherent Vice.
Sortie chez Penguin : 4 août 2009
Vous en saurez davantage chez le translator du susdit.
Et un Chum of the Club va même jusqu'à vous offrir un extrait en quasi scoop.
Il y a des 25 novembre bien plus réjouissants que d'autres.

Very good, keep waiting.

La suite sous peu.