En été, il arrive que certains, sur la plage, s'adonnent au jeu des diiférences qui meuble tel ou tel magazine.Je vous propose le même jeu idiot avec Inherent Vice de Thomas Pynchon.
Version The Penguin Press (USA) vs Jonathan Cape (UK) -tous deux ici-là, sur votre gauche.
A priori identiques ?
La photo qui suit prouve que la version Penguin(à droite) semble nettement plus psychédélique que la version Cape.
La tranche le prouve également :
Lorsqu'on passe aux 4e de couv, une surprise : Cape aime les palmiers, pas Penguin.
Les voici, de plus près.
Mais ça ne s'arrête pas là.
La version UK comporte un rabat tristounet, à mon goût, mais une portion de texte supplémentaire [vous trouverez où se trouve quelle édition en regardant les clichés suivants]
Mais soyez rassurés, même sans les palmiers, ou sous les palmiers, les pages restent identiques.
* ouf *
La suite sous peu.
Bel exercice!
RépondreSupprimerRassure-moi... T'as quand même pas fait faire du shipping à ces 2 versions ? Mais t'es un grand malade de la collectionite sinon.
RépondreSupprimer