En(dé)chainements de coïncidences#2

Entre deux groovy et autres surfeurs inherentvicés, un rapide petit mot au sujet de la maladie chronique dont je souffre depuis maintenant plus de sept ans.

Certains en ont fait des gorges chaudes (j'ai les noms).
Je passe par des périodes de rémission, pour mieux rechuter ensuite.
Depuis peu (très peu), en réalité, je me croyais enfin guéri.
En effet, la dernière attaque de ce virus viral virulent datant du printemps, du

21 juin, pour être précis, je me croyais à l'abri.
Jusqu'à ce que je lise Recels, de Alain-Paul Mallard, puis Et que morts s'ensuivent, de Marc Villemain. (D'ailleurs, comme le laisse clairement -- sic -- comprendre la phrase précédente, j'ai commencé par le second ; c'est logique...)

(merci à Bartleby pour les conseils de lecture, ceci dit en passant)
Parce qu'après ce qui m'avait frappé en juin :

Golden Gate : roman en vers : poésie : sonnets
L'Ombre en fuite : le personnage qui contacte l'artiste pour venir aider les programmeurs à dessiner est un ancien...poète. Qui rédigeait des sonnets. L'équipe qui travaille dans la Caverne bosse sur le virtuel cherchant à reproduire le réel.
Les Falsificateurs : falsifient le réel, on l'a déjà dit.
La proie des âmes : le(s) personnage(s) principal(aux) souffre de troubles de la personnalité. Sa tête (qu'il appelle... la maison - tiens donc... Titre original : Set this House in Order) abrite plusieurs âmes : il est recruté par une jeune femme créant une entreprise...de réalité virtuelle. Dans un entrepôt que son équipe appelle... L'Usine, ils élaborent un système de réalité virtuelle dont... le graphisme a besoin d'être amélioré.
Je vous laisse imaginer ma tête.
Je sais, ça ne s'arrange pas. Set my house in order !

Voici ce que je trouve dans Et que morts s'ensuivent :

Elle le sait, désormais : un otage, ça ne pense pas, ça fait le décompte. Le décompte des jours passés d'abord, parce que nous sommes ainsi faits, parce que même jetés là, sur le lino sale et paysan d'un meublé du bout du monde, nous ne pouvons nous empêcher de penser que s'il y a un tunnel, alors il y a une sortie, un horizon, une rédemption ; au début on fait le plein de lumière et de souvenirs heureux : images instinctives, comme remontées aux abords d'une surface que l'on croyait pure (...) Puis, plus tard, peu à peu, par un étrange renversement des règles élémentaires de la physique de l'espace et du temps, et alors même que nous n'avons pas bougé d'un iota, que nous sommes toujours celés là, inatteignables, inaudibles, invisibles, seuls, alors même que le ciel continuer de se jouer des feuillages et des ombres, qu'il se fait plus massif et plus impérial, et plus inébranlable, d'un coup la lumière ne semble plus pouvoir nous atteindre, comme si quelqu'un avait posé un calque noir sur une ampoule incandescente - comme une grâce qui se refuse. Et vient le décompte des autres jours, ceux qui restent et ceux qui fuient, et ce décompte-là se nourrit à une source dont notre chair panique [...]

Comment, mais comment ne pas penser à L'Ombre en fuite, de Richard Powers ? Bondedla ! Une coïncidence ! Une de plus, je ne suis donc pas guéri...
Qu'à cela ne tienne, je suis ensuite passé à Recels.
Me disant : ce n'est rien, ça va passer, c'est en train de te passer, ça passe, c'est passé.
Croyez-le, tiens !
Voici sur quoi je suis tombé (ou plutôt ce qui m'est tombé sur le coin de la coquille), page 118 :

DANS UN PAYS EN FLAMMES
Des inconnus frappent à leur porte et cherchent à leur vendre les cadavres de leurs parents. Ils ne demandent pas beaucoup, mais il faut se décider vite... (Ils sont enveloppés dans une bâche, dans la partie arrière de la camionnette, qui est garée à deux rues de là.)

Je ne sais pas vous, mais en ce qui me concerne : bonjour le remords, le retour vers Daniel Sada, dont je n'ai toujours pas terminé la lecture.
Coïncidence again ou rappel à l'ordre ?
La suite (sous peu) le dira.
Mais après Inherent Vice de Thomas Pynchon.

En(dé)chainement de coïncidences

Ça ne s'arrange pas.

Quoi donc ?
Ce qui, certains jours, fait douter de la rationalité des choses.
Créer son propre parcours littéraire, a dit un de mes camarades du Club -- ou quelque chose d'approchant.
Avant d'expliquer davantage, une parenthèse.

Dans les cuisines du Fric-Frac Club, nous avions évoqué, un temps, la littérature d'entreprise. Certains titres avaient circulé, fallait-il faire quelque chose de tout ça, qui s'y collerait, la tambouille habituelle et ô combien agréable (les Chums : j'ai paumé mes identifiants, la porte de la cuisine est fermée pour moi. Quelqu'un peut-il faire quelque chose ? Merci)
Tout ça pour dire que : Antoine Bello a gagné le combat par abandon.
Je n'irai pas plus loin que la page 50 de ses "falsificateurs". Pourtant l'idée de Consortium de Falsification du Réel pouvait passer pour intéressante. Sauf que : j'ai vraiment, mais alors vraiment eu l'impression de lire une mauvaise, très mauvaise traduction. Or le bouquin n'est pas traduit. Ça situe...
Fin de la parenthèse.

Donc, ces jours derniers, mon propre parcours littéraire a rebondi de Golden Gate à L'Ombre en fuite puis (à la tentative) aux Falsificateurs, pour aboutir, aujourd'hui même à La proie des âmes, de Matt Ruff.
Et alors ?
Coïncidences.
A priori, on me rétorquera : mais que peuvent donc bien avoir en commun ces quatre bouquins, nondedla & saprelotte ?

Trois fois rien, mais suffisamment pour qu'un esc@rgot se demande s'il ne vire pas (sur la jante) jobastre.
On explique ?
On.

Golden Gate : roman en vers : poésie : sonnets

L'Ombre en fuite : le personnage qui contacte l'artiste pour venir aider les programmeurs à dessiner est un ancien...poète. Qui rédigeait des sonnets. L'équipe qui travaille dans la Caverne bosse sur le virtuel cherchant à reproduire le réel.
Les Falsificateurs : falsifient le réel, on l'a déjà dit.
La proie des âmes : le(s) personnage(s) principal(aux) souffre de troubles de la personnalité. Sa tête (qu'il appelle... la maison - tiens donc... Titre original : Set this House in Order) abrite plusieurs âmes : il est recruté par une jeune femme créant une entreprise...de réalité virtuelle. Dans un entrepôt que son équipe appelle... L'Usine, ils élaborent un système de réalité virtuelle dont... le graphisme a besoin d'être amélioré.
Je vous laisse imaginer ma tête.
Je sais, ça ne s'arrange pas. Set my house in order !
J'avais prévenu.

La suite sous peu.

Richard Powers - L'Ombre en fuite : faites le(s) mur(s) !

Fausto est loin d’avoir tort lorsqu'il écrit sur Tabula Rasa :

on a attiré mon attention, ces derniers jours, sur quelques posts de divers
blogs qui, selon moi, ne rendent pas justice au livre. Powers est un des grands
américains, un auteur difficile et "L'ombre en fuite" est probablement l'un de
ses textes les plus durs. Le succès français de "La chambre aux échos" et de "Le
temps où nous chantions" est mérité, réjouissant. J'ai tout de même l'impression qu'il a causé une erreur de perception qu'on est en train de payer aujourd'hui : l'image de Powers en France ne correspond pas à la réalité de son œuvre. C'est sans doute pour ça que l'attachée de presse du Cherche-midi a ciblé pour sa campagne des blogs qui ne me semblent pas les plus appropriés pour promouvoir un tel roman.

Deux erreurs qui ont en effet conduit Jean-Yves Pellegrin lui-même (le traducteur) à rectifier ce que je serais tenté de qualifier d’erreur de perspective, notamment par le commentaire suivant, posté sur un de ces blogs :

L'Ombre en fuite est le septième roman de Powers (paru donc juste avant Le Temps où nous chantions). Je ne pense pas que la différence de tonalité entre ces deux titres soit attribuable à une évolution de l'auteur, mais plutôt à la structure générale de l'œuvre qui se répartit de manière assez rigoureuse de part et d'autre d'une frontière tracée entre les titres pairs et les titres impairs. En ce sens, L'Ombre en fuite appartient à la "famille" des Trois Fermiers s'en vont au bal (n°1) et de La Chambre aux échos (n°9), textes dont l'écriture se veut plus expérimentale, là où les autres sont plus conventionnels. Je comprends que certains soient un peu rebutés par la langue technique de l'informatique (idiome natal de Powers, que l'on retrouve encore dans deux de ses plus grands romans), mais je ne crois pas qu'il faille s'arrêter à cet obstacle. D'abord, parce qu'il n'est pas vraiment utile de saisir les tenants et aboutissants des aspects techniques de la réalité virtuelle pour suivre le récit ; ensuite, parce que ce jargon opaque auquel nous nous heurtons est, dans le texte, l'analogue des murs auxquels se cognent les personnages. L'écriture dissout ce mur-là en transformant le langage aride de l'informatique en une langue poétique riche d'images insolites (pourvu qu'on ouvre les yeux et les oreilles), un espace d'invention artistique très voisin de celui de la Caverne. En ce sens, l'écriture accomplit le même tour de force que la mémoire et l'imagination de Taimur Martin : elle fait tomber des murs. Cette idée est à mettre en rapport avec l'usage abondant de la métaphore dans le roman. Ce trope est en effet l'outil principal d'un décloisonnement des catégories instaurées par le langage, premier artisan des murs qui nous emprisonnent. C'est en tout cas ainsi que j'ai compris le texte, et c'est dans ce sens que j'ai essayé de le traduire. Bonne lecture à tous. Vous verrez, à la fin, ça vaut vraiment le coup.

Ça le vaut, et c’est justement pour cela que l’on frémit à l’idée que si L’Ombre en fuite figure parmi les meilleures ventes de certaines librairies, il ne s’agit là que d’un reflet de « l’image Powers », consécutive au succès de ses trois premiers romans publiés dans l’hexagone. Croisons les doigts pour que L’Ombre en fuite n’ouvre pas une ligne de fuite (sic) que s’empresseraient de suivre trop de lecteurs déconcertés par le décalage entre la « réalité » du roman et « l’image » qu’ils avaient de l’œuvre de Powers ; il ne faudrait pas que le prochain en pâtisse.

Que reprochent-ils au roman ?
En substance : un début lent, des personnages flous (ont-ils pensé au flou artistique ?), des termes techniques (obscurs ?).
En apparence : c’est exact et c’est précisément, du moins à mon sens, ce qui fait mouche.
Le projet de réalité virtuelle que monte l’équipe de petits génies de l’informatique terrés au fin fond de la Caverne (rendre virtuellement réelles des œuvres d’art) se trouve dans une impasse (se heurte à un mur – voir le commentaire de Jean-Yves Pellegrin ci-dessus), une forme de paradoxe : ils savent/peuvent tout faire, sauf…dessiner. En d’autres termes : capables de tout recréer mais infoutus de créer. Ils tatonnent, piétinent, font appel à une artiste, progressent, changent de direction. Lentement. Pendant que la réalité, l’Histoire, elle, avance plus vite qu’eux (à ce sujet, voir aussi chez Fausto) – Histoire passant, entre autres, par la chute…du mur de Berlin.
Quant aux termes techniques, ils sont à prendre de la façon décrite par Jean-Yves Pellegrin – que je n’avais pas envisagée au cours de ma lecture, ceci pour deux raisons : certains d’entre eux m’étaient familiers et j’ai abordé les autres de la même façon que les mathématiques chez Pynchon – une petite musique de nuit.
Et à propos de musique, on retrouve dans L’Ombre en fuite les thèmes chers au Richard Powers que les francophones connaissent : photo, musique, histoire, temps, imagination (Or donc, à tous les rebutés : vous êtes ici en terrain connu), sans rien dire de la prose de Powers, proprement éblouissante, ni du soin apporté à la construction du récit…
Après tout, si.
On va en parler – même si, comme le note Fausto, il y a tant à dire – sans trop en dévoiler tant cela me parait constituer le point nodal du roman.
Enfermement : les programmeurs dans la Caverne, l’otage Taimur dans sa cellule, la maladie de Zimmerman, Van Gogh et sa chambre jaune.
Mais ce qui m’a le plus frappé – entre autres – ce sont les effets produits par de simples jeux typographiques (que l’on me pardonne si les termes ne sont pas exacts). Ainsi, les dialogues de l’équipe de la Caverne ne comportent aucun tiret, quel que soit celui qui parle : ils sont simplement en italiques. Il en résulte une impression de locuteurs omniscients dont les voix semblent perçues comme à travers un mur (comme quoi on y revient, ou on n’en sort pas), voire paraissent provenir de l’extérieur d’un caisson d’isolation sensoriel.
À l’opposé (encore que) le récit ayant trait à l’otage Taimur est abordé à la seconde personne du pluriel. Un « vous » plutôt qu’un « tu » - choix futé de Jean-Yves Pellegrin : opter pour le « tu » aurais peut-être trop confiné (sans jeu de mots) au « Noir » de Robert Coover : le lecteur devient le jouet d’une voix à laquelle il ne peut qu’obéir, qui lui décrit l’environnement dans lequel il se trouve, ses réactions.
L’effet est saisissant.
En résumé, et c’est d’ailleurs la réponse que j’ai donnée l’autre jour à quelqu’un qui me demandait ce que j’avais bien pu trouver à L’Ombre en fuite :
« la peinture, l’informatique, le réel et le virtuel, l’enfermement, la perméabilité des récits, quelques artifices typo pour les dialogues et l’usage du "vous" pour les parties de l’otage. Les magnifiques phrases de Powers, etc.»
Seul défaut à mon goût, le titre en français ; je lui préfère nettement l’original : Plowing the Dark.

Pour en terminer, il y a un point sur lequel je m’inscris en faux par rapport à Fausto :

« Sa lecture est une expérience exceptionnelle qui, pourtant, ne satisfait pas
autant que celle de « The echo maker ». Peut-être parce qu’il décrit ici un
monde fukuyamesque, inconnu de nous, vieux de près de vingt ans. »

Ce monde existe toujours, cher Chum of the Fric-Frac Club, un monde dans lequel la réalité rattrape la fiction.
Pour preuve :
La reconstitution (dont la laideur se passe de commentaire) du tableau La chambre à Arles de Van Gogh :

Et celle-ci, en VRML http://tecfa.unige.ch/staf/staf-j/claude/staf14/ex4/comment.html



La journée internationale des musées dans second life (mai 2008) http://www.be-virtual.ch/blog/?tag=second-life
ou the Tech Museum of Innovation : http://www.thetech.org/exhibits/

Et, plus récent et plus incroyable en matière de coïncidence :

http://www.picasso-aix2009.fr/parcours_multimedia.asp
Picasso. Métamorphoses. (5 janvier - 15 décembre 2009), parcours virtuel dans l'œuvre de Picasso
Un parcours virtuel visant à rendre l'œuvre de Picasso accessible à tous les publics sera mis en place du 5 janvier au 15 décembre 2009 sur les 400m² d’espaces du sous-sol du musée Granet. Intitulé Picasso. Métamorphoses., ce parcours interactif, à la fois didactique et ludique, permettra de donner des clés de lecture sur le processus de création de Picasso et sur l’influence exercée par Cézanne. Piloté par le musée, ce cheminement dans la vie et l'œuvre du peintre accueillera le public (scolaire ou « grand public ») en amont, pendant et après l’exposition.
Une vie passée à se réinventer...
Le parcours débute par une promenade dans une forêt de tiges interactives qui rythment les différentes années de la vie artistique de Picasso. Les projections d'œuvres témoignent de la profusion et de la diversité incroyable de sa production. Comment Picasso s’est engouffré dans la brèche ouverte par Cézanne… Des dispositifs multimédias mettent ensuite en scène les rapports entre les œuvres des deux artistes, et ce que Picasso doit à Cézanne, dans l’invention d’un nouvel espace-temps.
L’art de la métamorphose
Entrant dans l’espace des métamorphoses, le visiteur voit son image capturée et décomposée jusqu’à l’épure. Différents salons permettent de mieux saisir les lignes de force de la démarche de Picasso, sa façon de partir du réel pour le distordre, en changer à la fois la forme et le sens.

La suite sous peu.

Echoïncidence

De retour de la librairie, effeuillage...
Un sacré écho, tout de même.
Les photos ci-dessous ont été réalisées sans trucage.

Echoïncidence ?
Vous avez les mêmes ? deux jaquettes ?

Ah ! Et puis pendant qu'on y est, les baleines blanches de la déclaration d'intention du LOT49, disparues dans la Tourmaline, réapparaissent dans la chambre.
La suite sous peu.

SCOOP : le 17 avril, c'est à partir d'aujourd'hui !

Dépêche de dernière minute. Minute. Minute.


Le 17 avril c'est aujourd'hui oui oui oui.


Donc... Donc... Donc...


Dès le 17 avril, qui, me souffle-t-on dans l'oreillette, tombe aujourd'hui oui oui oui :

Il y a de l'écho chez Fausto.


Et je peste rage, parce que le libraire le plus proche est en vacances... ce que je n'avais pas remarqué ce matin !


(bon, Moolz, c'est bon, là ? On comprend bien que c'est à partir d'aujourd'hui ?)


La suite sous peu.

SCOOP : le 17 avril, c'est demain

Dépèche de dernière minute. Minute. Minute.

Le 17 avril c'est demain. Demain. Demain.

Donc... Donc... Donc...

Dès le 17 avril, qui, me souffle-t-on dans l'oreillette, tombe demain demain demain demain :

Il va y avoir de l'écho écho écho.
(bon, Moolz, c'est bon, là ? On comprend bien que c'est demain ?)

La suite sous peu.

Merci belle-maman !

On va revenir sur La chambre aux échos.
Souvenez-vous, nous avions le choix (en ligne) entre ça :
Et ça :
Or, hier soir, ma belle-mère, qui n'ignore rien - quoi que - de mes lubies, m'a apporté le dernier numéro de Lire (belle-maman ne sait pas qu'on le trouve par bribes sur la Toile, passons, c'est l'intention qui compte)
Poli, façon gendre-Michel-Drucker, j'ai remercié.
Puis lu.
Jusqu'à tomber sur l'article consacré à Richard Powers, et à l'extrait - rituel dans ce magazine - de La chambre aux échos.
Et là : * shazam *
On a droit à ça :Incredible but true !
Perso, en dingue des collector, je prendrais volontiers...les trois.
En tout cas, selon Lire, sortie annoncée pour le 17 avril.

La suite sous peu.

Pas en ligne...

...on ne le répètera jamais assez.
Pourquoi ?
Parce que :
Amazon minimalise :
Même si La chambre aux échos y est annoncé comme "disponible", notez bien que la livraison est "habituellement (?) effectuée sous 7 à 11 jours".
Et puis, si l'on se fie à la photo, vous n'allez tout de même pas payer ce que certains reçoivent à l'œil, non ?
Du côté de l'autre, c'est un peu moins pire :Outre la couv, on en apprend - toutes proportions gardées - un peu plus :

Mot de l'éditeur sur "La chambre aux échos" de Richard Powers

Par une nuit d'hiver sur une petite route du Nebraska, Mark Schluter, vingt-sept ans, est victime d'un grave accident de voiture. Sa soeur aînée, Karin, revient dans sa ville natale pour être à son chevet. Mais lorsque Mark sort du coma, il semble ne plus la reconnaître. Karin fait alors appel à Gérald Weber, un célèbre neurologue, spécialiste des troubles singuliers du cerveau. Celui-ci identifie le mal dont souffre Mark : le syndrome de Capgras. Le jeune homme reconnaît sa soeur mais n'ayant plus accès aux émotions qu'il éprouve pour elle, il est persuadé que quelqu'un a engagé un sosie, une jeune femme qui parle et agit comme sa soeur. En approfondissant l'étrange fonctionnement du cerveau de Mark, toutes les certitudes et le sens de l'identité de Weber, qui traverse une grave crise personnelle, vont peu à peu vaciller. À son tour, il va s'interroger sur ses croyances, les nécessaires illusions qui nous font vivre.

Alors que Weber remet toute son existence en question, Mark essaye de reconstituer peu à peu ce qui s'est passé la fameuse nuit de son inexplicable accident, et d'identifier le témoin anonyme qui lui a sauvé la vie avant de disparaître en laissant une étrange note. Ce qu'il va découvrir changera à jamais sa vie, celle de sa soeur et celle de Weber.
Avec La Chambre aux échos, Richard Powers réussit le tour de force de nous donner un roman qui aborde la question de l'identité et de la condition humaine, sans jamais se départir d'un remarquable sens du récit et de l'intrigue. On peut aussi y lire, en creux, un éloge des fictions que fabrique en permanence notre esprit pour emprisonner une réalité, par nature insaisissable, ainsi qu'une métaphore géniale de l'Amérique qui, depuis le traumatisme du 11 Septembre 2001, semble également avoir perdu tous ses repères.

Fiche détaillée : "La chambre aux échos" de Richard Powers

Auteur	Richard Powers
Editeur	Le Cherche-Midi
Date de parution	avril 2008
Collection	Lot 49
ISBN	274910937X
Illustration	Pas d'illustrations

Mais il y a... comme un défaut pour qui souhaite savoir quand sortira le roman.
Donc, on ne le dira jamais assez : allez-chez-votre-libraire !

En passant, on signalera que le site du Cherche-midi a refait la déco.

La suite sous peu.

Incroyable mais vrai ! J'y serai !

Où ça ?
Mais ici :

Les Librairies Le Libr'air, Totem et L'Usage du monde ont le plaisir de vous inviter à rencontrer, dans leurs librairies respectives les 4 et 5 mai 2007 :

Claro

• Vendredi 4 mai de 18h30 à 20h00 : au premier étage de la Librairie le Libr'air

  14 rue Dietrich 67210 Obernai - 03 88 95 04 30

• Samedi 5 mai de 10h30 à 12h00 : à la Librairie Totem

  36 rue Principale 67300 Schiltigheim - 03 88 81 09 27

• Samedi 5 mai à partir de 14h30 (sous réserve) : à la Librairie L'Usage du Monde

  40 route d'Oberhausbergen 67200 Strasbourg - Cronenbourg - 03 88 27 33 32

Rencontres avec l'écrivain et traducteur Claro, conversations autour de son dernier livre, Black Box Beatles, et de son important travail de traducteur et de passeur de littérature de langue anglaise, lectures.

Entrée libre, réservation conseillée.

Claro a traduit et publié Le Tunnel de William H. Gass en mars 2007. Evènement éditorial d'importance, Le Tunnel, roman monumental paru en 1995 aux Etats-Unis, est traduit pour la première fois dans une langue étrangère.

Né en 1962, Christophe Claro a publié une dizaine de fictions, dont Livre XIX (1997) et Chair électrique (2003) aux Editions Verticales. Son dernier livre paru en mars 2007 chez Naïve, Black Box Beatles, est un hommage aux Beatles, à la forme totalement débridée et à l'écriture ciselée et inventive.
« ...combinant SF, lyrisme et manuel du parfait Beatlesmaniac, Claro embarque le lecteur dans un tourbillon psychédélique jubilatoire à la démesure de son sujet. »

Claro est également traducteur de grands auteurs de langue anglaise comme :

• Salman Rushdie (Furie, Shalimar le clown)
• Thomas Pynchon (Mason & Dixon)
• William T. Vollmann (Les Fusils, La Famille Royale, Des putes pour Gloria, Treize récits et treize épitaphes)
• Mark Z. Danielewski (La Maison des Feuilles, Les Lettres de Pelafina)
• William Gaddis (Agonie d'Agape)
• James Flint (Habitus)
• Hubert Selby Jr. (Waiting Period)
• Denis Cooper (Guide, Frisk, Try)...

Il est aussi directeur de la collection de fictions américaines "Lot49" aux éditions Le Cherche Midi où ont été publiés entre autres titres :

• William H. Gass (Le Tunnel)
• Ben Marcus (Le Silence selon Jane Dark)
• Richard Powers (Trois fermiers s'en vont au bal, Le Temps où nous chantions)
• Brian Evenson (Inversion, Contagion)...

Site de l'éditeur : http://www.cherche-midi.com/FR/catalogue/collec.asp?CatId=38

Claro a aussi traduit

récement Calcutta,

le roman graphique

de l'indien Sarnath

Banerjee publié

en mars 2007

aux éditions Denoël

Graphic.

Une bande dessinée

à découvrir, par un

auteur prometteur,

considéré comme

l'auteur du premier

roman graphique indien,

empruntant autant

à la BD européenne

qu'aux comics américains

ou aux mangas.

Claro nous entretiendra des enjeux de la traduction, de son rapport à l'écriture, de sa passion pour la littérature américaine et de l'aventure éditoriale du Tunnel.
Des extraits de Black Box Beatles et Le Tunnel seront lus au cours de la rencontre.

Pour se mettre l'eau à la bouche, voici une sélection de pages web que vous pouvez visiter pour découvrir le travail d'écrivain et de traducteur de Claro :

• Vous trouverez Claro sur le web sur son site internet, extraits de textes, chroniques, notes d'humeur, inédits, traductions en cours :
  http://backfromoz.blogspot.com
• Un portrait sur le site de libé : http://www.liberation.fr/culture/livre/239529.FR.php
• Une lecture de Black Box Beatles à écouter :
  http://www.sncf.com/actu/actuSalonLivre2007.htm
• Un entretien au sujet de la collection Lot49 dirigée par Claro et Hofmarcher :
  http://www.fnac.com/Edito/Portrait.asp?EditorialId=924026&NID=%2D1&RNID=%2D1&Previsu=0
• A propos du Tunnel de William H. Gass, de beaux papiers :
  http://www.liberation.fr/culture/livre/239530.FR.php
  http://www.telerama.fr/livres/M0703051613572.html
  http://www.letemps.ch/livres/Critique.asp?Objet=4868

Bien entendu, compte rendu en mots & photos prévu ici même...entre autres !