Affichage des articles dont le libellé est Danielewski. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Danielewski. Afficher tous les articles

7 septembre 2025

Tom’s Crossing — Don’t be scared — #netgalley review






Don’t be scared
"The greatest damage caused by this technology is that people can no longer concentrate, can no longer enjoy concentrating. Reading a long novel is one of my greatest sources of pleasure. But most people refuse to do it because reading a long novel isn’t fun if you’re constantly interrupted."
— William T. Vollmann
What William T. Vollmann says can be seen as a manual for reading the 1,232 pages of Tom's Crossing. And if you apply it, you’ll experience the joy of diving into one of the greatest sources of pleasure.
So, reader, don’t be scared and earn this "western" that will repay you a hundredfold.
The quotation marks above are important, and we’ll come back to that.
Mark Z. Danielewski is primarily known for House of Leaves, an extraordinary novel, a work of art in its own right, published in 2000, which, even 25 years later, has not aged a bit, still arousing interest, intrigue, to the point where it is read, reread, and gives rise to all sorts of theories — each reader with their own theory, one might say; in other words: this is definitely for you.
We won’t revisit the other projects/works of Mark Z. Danielewski, all equally interesting and innovative.
Tom’s Crossing.
"Western"
(again, note the quotation marks)
We won’t revisit the story summary, which is very brief, unlike the novel itself.
Just know that you’ll find all the ingredients of a "western" here: Stetsons (including on the cover), horses, poker games, legends passed down orally by the campfire, "duels," villains, the mountains of Utah, etc. Nothing is missing.
But it goes much further than that.
The structure, the words used, their double meanings, their sounds, the poetic beauty of some descriptions, the rhythm (Clop-Clop-clip-Clop), the cinematography of the scenes, the musicality — all of this, and more, pulls you in, forcing you to devour these 1,232 pages while, yes, forgetting everything around you.
The characters? Some are endearing, so much so that you’ll shudder, laugh, and even get teary-eyed. Others are despicable, violent, liars, killers — you’ll want to clench your fists and wish them a horrible death.
And there are secondary characters whose names sometimes sound very Pynchonian, stepping in like the timeline in Only Revolutions.
Not to mention... the ghosts.
(Don’t flinch, it’s so well done that you’ll believe in them too).
Is that the Mark of a good novel?
Certainly.

But Danielewski goes further.
Nothing is left to chance in Tom’s Crossing: from the alteration of certain words to mythological references, and much more.

Everything.

Has.

Meaning.

Even the Easter eggs for HOL, Only Revolutions and The Familiar’s readers. 
And it will require a second reading.
Because Tom’s Crossing will haunt you long after you’ve finished it.
We almost forgot: why the quotation marks around "western"?
Because if it is one, it’s much bigger, it goes much deeper on the inside than on the outside.
So: don’t be scared.

And read!

[side note: even for a non native English, don’t need a dictionary to read Tom’s Crossing, its “music” is largely speakable]


Spécial thanks to Pantheon Books for the Teaser Edition (paper) and the e-version of the full book.
And of course: thanks to Allways sixteen Mark.


#TomsCrossing #NetGalley

#NetGalley



20 juin 2025

Tom’s Crossing — Teaser Edition review


After receiving the Teaser Edition of Tom’s Crossing—as living in France, I am really lucky, thank you so much— and savoring all these 159 pages or 1st act — I am not ashamed to claim that’s a masterpiece: the XXIst century western everyone should read. 
I know that westerns are, but maybe I’m wrong, especially in my country, a little bit “old fashioned” and more watched on screen than read. 
Let me tell you that you never read such a western like that. 
Of course, all the characteristics of this literary story are in it: Stetsons, guns, horses, pokers, campfires tales… and more. 
But all of these are renewed. 
First of all, it’s a tale told by someone, transmitted from one to another (just a thought), and, transcribed. . . But when?
Where? By who? Or… what?
Time is also moving from past to future, to past, and a lot of questions are here to maintain the reader in waiting to read the 1232 pages of the full story. 
So once you begin to read, and savoring it more and more, you only want to know more. 
You won’t be able to put it down: it’s really addictive and you will feel happy, angry, sad, heartbreaking. 
Note to those who already known Danielewski’s novels, you won’t be deceived — still some, well, Easter eggs, specially for you. 
For those who didn’t read any of his work, this one is for you. 
A standalone novel/story that will haunt you for years. 
Even if you never loved westerns. 
Impossible to be indifferent to the rhythm , the poetry of sentences, the structure, and much more. 
So, preorder it right now and prepare yourself to an incomparable journey among UTAH mountains, trails… and ghosts. 
Believe me, Tom’s Crossing deserves an NBA. 
Don’t miss it!
(and if you remember what I said at the top of this review, all of that only in 159 pages — I let you imagine how mindblowing will be the full book!

— la suite sous peu

22 mai 2025

Tom's Crossing par @markzdanielewski chez @pantheonbooks : Teaser's Crossing

Depuis quelques jours, les heureux lecteurs ayant remporté les "galleys" apparaissent ici ou là sur la toile.
Certains ayant même reçus . . . deux exemplaires.
Comme ici :


Si le Big One fait bien 1232 pages, quel est donc ce . . . fils ?

Eh bien ce . . . fils est un grand voyageur.

C'est à dire ?

Simple : 

- expédié depuis la Pennsylvanie
- arrivé à New York
- reparti en destination de  Easts Midlands (UK)
- de là, reparti vers Bruxelles
- pour enfin parvenir dans la coquille g@rpienne aux environs de 13h.

Qui est-il exactement ?

Réponse en images : 


C'est bien lui.

Poursuivons : 


On commence à comprendre.

Puis là, plus de doute possible : 



Teaser Edition.

Qui comporte :


pages.
Et cinq chapitres.

Vu son parcours, ce petit opuscule des 159 premières pages (bien remplies, faites-nous confiance) a vraiment fait un Teaser's Crossing.

Sans vouloir spoiler, compte tenu qu'il s'agit d'épreuves non corrigées et que l'avertissement indique, pour toute citation, de comparer avec la version finale, une des premières pages est signée par : 

-- The Editors : 


On ne les remerciera jamais assez.
And of course MZD

-- la suite sous peu




16 mai 2025

Tom's Crossing par Mark Z. Danielewski : où l'on en apprend davantage

Déniché sur goodreads par un membre du Tom's Crossing Book Club sur Facebook, on en apprend davantage sur le contenu du roman attendu pour octobre de cette année.




Et on cite : 
The best-selling author of the million-copy classic House of Leaves returns with a magisterial, page-turning epic, about two friends determined to rescue a pair of horses set for slaughter.

While folks still like to focus on the crimes that shocked the small city of Orvop, Utah, back in the fall of 1982, not to mention the trials that followed, far more remember the adventure that took place beyond municipal lines in mountains ready to shrug even the bravest from their backs, as one Orvop local would put, with another characterizing the astonishing journey as crazy as it was foolish as it still is just plain beyond imaginin. But them kids went for it anyway.

Not that such daring was entirely unexpected considering how some of those involved included the likes of young Tom Gatestone, already a bit of an Orvop legend, and his friend Kalin March, new to the area, the two of them takin it upon themselves to rescue a couple of neglected horses from the Porch paddocks on Willow and Oak.

Who knows what would have happened if they hadn’t?

For sure no one expected the dead to rise but they did. For sure no one expected the mountain to fall but it did. For sure no one expected an act of courage so great, and likewise so appalling, that it still staggers the heart and mind of anyone who knows anything about the Katanogos massif to say nothing of Pillars Meadow.

As one Orvop high-school teacher would describe that extraordinary feat days before she died: Fer sure, no one expected Kalin March to tell Old Porch: You get what you deserve when you ride with cowards.

In this sweeping tale of mythic proportions, populated by extraordinary characters, the ghosts of the American West, and bursting with unexpected humor, Danielewski tells a masterful story of determination, perseverance, and humanity in the face of long odds and adverse fate.

Infolink : https://www.goodreads.com/en/book/show/227871604-tom-s-crossing

-- la suite sous peu  

Tom's Crossing de Mark Z. Danielewski -- Trailer --

Il est tombé sur nos écrans, petits ou grands, il y a peu.
Quoi donc ?
Mais le trailer de Tom's Crossing de Mark Z. Danielewski.
Le voici rien que pour vos yeux (on fait comme si, hein) : 
Il est tout simplement ma.gni.fique (et livre même quelques indices, ou rêvons-nous ?)
Et on bave de plus en plus en attendant octobre 2025 . . . 

-- la suite sous peu 

7 mai 2025

Tom’s Crossing — galley’s unboxing

Histoire de faire baver ceux qui trépignent de pouvoir lire Tom’s Crossing de Mark Z. Danielewski, voici à quoi ressemblent les épreuves quand les images bougent. 
On notera un certain sens du spectacle dans la petite vidéo lâchement dérobée à MZD — vive la technHOLogie ! [en espérant que cela fonctionne. . . ]


— la suite sous peu 

6 mai 2025

#Breaking News : Tom's Crossing -- Mark Z. Danielewski -- Galleys disponibles

La nouvelle vient de tomber.
Les épreuves de Tom's Crossing de Mark Z. Danielewski sont disponibles -- et attendent désormais que Pantheon choisissent les (heureux) lauréats de ces dernières.
Ce qui devrait être fait après le 11 mai pour une expédition aux environs du 25.
L'esc@rgot, bien que dénué de doigts (padbol), les croise quand même.
À défaut, on attendra en zébulonnant les retours qu'en feront les lauréats.
Et on s'en fera joyeusement l'écho.
D'ici là, bavez braves gens :




-- la suite sous peu

4 mai 2025

#Breaking News : La maison des feuilles -- Mark Z. Danielewski -- Édition collector en vue chez Monsieur Toussaint Louverture

Après le retour de Pynchon dont on attend toujours la couverture ainsi que le nom du traducteur vers le french qui va s'y coller (claro ? Nicolas Richard ?)
Après le retour de Mark Z. Danielewski avec Tom's Crossing (un traducteur vers le french en vue or not ?) dont on zébulonne de connaître les premiers retours de certains lauréats.
On a appris soudain, au détour de deux (sauf erreur) posts des éditions Monsieur Toussaint Louverture, oui, ceux qui nous avaient fait don (pas d'autre mot) d'une version remastérisée full color en français à tomber par terre, digne du travail d'un faussaire de la même version VO, que....


Vous avez bien vu : 
Une édition collector de La maison des feuilles full color remastérisée est actée et en préparation.

Les envoyés spéciaux de l'esc@rgot sont sur le coup et ne manqueront pas de vous informer de la suite (sous peu) des événements.

Dans cette attente, n'éteignez pas vos écrans.

Stay Tuned, quoi.

-- la suite sous peu

28 avril 2025

TOM'S CROSSING -- Mark Z. Danielewski #Win a galley

Ça se précise quant au prochain MZD, attendu de longue date.

Panthéon offre la possibilité à certains, du moins à ceux capables de porter la bonne parole en masse (on les comprend vu la taille de la bête), de remporter une épreuve (galley, pour ceux ne parlant pas en VO).

Pour cela, un formulaire est dispo en ligne  à cette adresse : 


Si vous avez cliqué sur le lien, vous aurez bien noté ce qu'on disait plus haut et, pour l'avoir rempli sans trop y croire, (mais hein, qui ne tente rien etc. . . ) cela semble réservé aux USA uniquement : 

Influencer and Reader application to receive an advance copy of Tom's Crossing
Thank you so much for your interest in Tom's Crossing galleys. We only have a few copies of the book to hand out in advance of publication, and we appreciate you applying to be one of the lucky few to receive one. Please complete the below form by May 11 to be considered. We'll notify readers by May 25 if you are selected to receive a review copy.

Please note, due to limited quantities, we are not able to provide review copies for everyone who applies. 

On vous souhaite néanmoins good luck, chums !

-- la suite sous peu (les heureux lauréats se manifesteront sans doute -- et on a hâte de découvrir leurs retours) 



11 avril 2025

IL est (aussi) de retour -- aka back in the saddle again

On a eu l'occasion de le dirécrire ailleurs : cette année Noël tombe en octobre.

Et on ne se plaint pas, au contraire.

Ne pas se méprendre, le barbu ne se faufilera pas dans vos cheminées, du moins pas ce barbu-là, mais un autre qui le fut parfois lors de la rédaction des neufs drafts (le 9e est évoqué ici) de...


Après The Familiar, mis sur pause en 2016 après le cinquième volume (sur les 27 prévus initialement), inutile de dire que ce nouveau Mark Z. Danielewski nous fait baver tout autant que le Pynchon nouveau à venir.

Le pitch ? êtes-vous en droit de vous demander.

As usual, Danielewski fait dans le bref : 

Two friends set out to rescue a pair of horses slated for slaughter.

Court, insn't it ?

Certes, mais ce Tom's Crossing ne le sera pas, loin de là : 

1 232 pages au garrot.

Ce n'est pas rien.

C'est aussi un western.

Tom's Crossing. . . 

Ça ne vous semble pas... familier ?

Prenons donc le premier volume de The Familiar -- One Rainy Day in May (sorti en mai 2015).

Et là. . .  * holy guacamole !*


Tom's Crossing







 
























(ces pages, offertes par l'esc@rgot, proviennent de sa version numérique -- les photos de la version papier étaient à... étaient moches)

Quand même, hein ?

On ignore en revanche si ce que vous lisez/voyez ci-dessus sera reproduit à l'identique dans le Tom's Crossing ou si cela a servi de base au premier draft (2020) cité par MZD.

On en saura davantage le 28 octobre 2025.

Ou avec un peu (beaucoup) de chance si on met la main sur les rares ARC annoncés pour...


Mai ?

One Rainy Day in May ?

La coïncidence est trop belle pour être innocente.

On va suivre (aussi) sous peu.



26 février 2009

[flash special] : Mark Z Danielewski à Paris en juin 2009

La nouvelle vient de tomber sur les téléscripteurs [ça existe encore, ces machins ?]
Mark Z Danielewski.
Auteur de :

La Maison des feuilles
[pour ceux qui l'ignoreraient encore]

sera à Paris
le 10 juin 2009
à l'IRCAM.



Infolink : par ici

Et le programme est particulièrement alléchant.

(merci à Norkhat et Nash d'avoir transmis la confirmation de cette venue)


La suite sous peu.

20 novembre 2008

La chasse aux coquilles : 2003/2008

Qu'on ne se méprenne pas : aucune manifestation d'un ego surdimensionné dans ce qui va suivre.
Juste la satisfaction, pour un simple lecteur, d'avoir pu rendre service à des auteurs qu'il apprécie, un service en forme de remerciement pour tant d'heures passées en si bonne compagnie.
Ils nous ont donné à lire, et du bon, quoi de plus normal que de les remercier en les relisant ?


Pour ceux qui ne connaissent pas - les autres se reconnaitront [ça va, les demeurés ?] - retour en :
2003.
Les lettres de Pelafina - Mark Z Danielewski - Trad : Claro - Denoël.




Puis >> septembre 2008

Le Maître des Dragons - Fabrice Colin - Albin Michel - Wiz




Et le lecteur retranché dans sa coquille sourit, remercie.
Trois fois.
Au moins.
(on remet ça quand vous voulez)

Désolé pour le flou (non) artistique des clichés : l'émotion...

La suite sous peu.




11 mai 2008

Memento mori

Memento mori.
Encore que Tempus fugit s'imposerait ici davantage.

Mais : on n'échappe pas à son passé.
Rattrapé par la grâce d'un simple questionnaire auquel j'avais répondu il y a un peu plus d'un an.
[farfouille dans les archives]
Que voici :

The Consent Form
I am a french student who is studying in canada in electronic research at the University of New Brunswick in Saint John. The research I am conducting is for final project which is going to focus on House of Leaves’ forum. The purpose of this research is to study the community created around this book. I am interested to know more about people who interact in this forum and to create the profile if there is one, of the members. I also would llike to know more about their relationship to this forum. To help me in my reserach you only have to fulfill the questionnaire sent by email. To fullfill it won’t last more than 10 minutes. You will only have to answer precise questions. You are free to give your point of view what ever it is and you can freely skip a question if you do not want to answer. The questionnary have to be send back to me. Then you can receive an over email if some clarification of your responses are needed. You will only be asked a number of questions relating to the areas of study noted above. You have the prerogative to withdraw from participation in this research at any time. All information you provide will be treated as confidential. Your name and address will not appear on my paper. Pseudonyms will be used to mask your personal identity and only as much detail as is necessary to set context will be revealed. I would like to share the results of this research with all participants in order to verify the analysis with your experiences and perceptions. Your input may result in changes to the final report. Thank you for your help in this research. By signing this form you agree to the conditions outlined above. interviewee____________________ interviewer : Anaïs GUILET Date___________ Questionnaire :
  • When did you become member of this forum ?
  • How did you discovered House of Leaves?
  • How did you discovered the forum?
  • How often on average do you post mesages on the forum?
  • Are you still posting messages? ( the forum is active since a long time now)
  • Did you met some people there with whom you have closer relationship on line?
    • If yes did you meet some of this persons offline?
  • What do you think participating to this forum bring to you personaly?
  • How old are you?
  • Are you male or female?
  • What Job do you do?
  • What kind of studies did you do?
  • Do you have any remarks to add?
Thank you very much for having fullfill this questionnaire, it really helps me.
Rattrapé par La Maison des feuilles, qui l'eût cru ?
Qui eut cru aussi que cela allait donner lieu à une intervention de Anaïs Guilet le 7 avril dernier ?
Qui eut cru que le titre en serait :

Truant, G@rp et moi : le lecteur modèle et House of Leaves


Et que le résumé de cette journée d'étude serait disponible en ligne ?
Pas moi.
Vraiment.
Il se murmurerait aussi que je serais devenu un "cas".
[bruit de l'esc@rgot tombant de sa chaise]

La suite sous peu (on ne croit pas si bien dire)

19 octobre 2007

La nuit des drôles de traitres depuis 30 minutes.

La nuit américaine du comptoir des mots a commencé depuis 30 minutes et 1/4 de pouce.
Alors pour ceux qui n'ont pu s'y rendre, et pendant que les translators sont occupés à ne pas regarder, la version lisible de ce qui se trouvait déjà par ici.
La suite sous peu (du côté des confrères qui y sont ce soir - liens sur la droite)

9 octobre 2007

La nuit des drôles de traitres

Vendredi 19 octobre à 20h
et jusqu’au bout de la nuit…

Drôles de traducteurs
ou l
a nuit américaine du comptoir des mots

Lecture d’extra
its d’auteurs américains et rencontre avec les traducteurs
Claro et Bernard Hoepffner


Bernard Hoepffner tentera de répondre à la question « comment lire les livres illisibles ?»

Causeries, dialogues, lectures en français et en anglais…

Une invitation à la
découverte des œuvres de très grands auteurs américains, en particulier : Gilbert Sorrentino, William T. Vollmann, Mark Z. Danielewski… et bien d’autres…pour vos oreilles et cervelles, jusqu’au bout de la nuit.

Et bien sûr, pour tenir le coup, des
aliments solides et liquides propres à réjouir vos gosiers et estomacs !


à la librairie le comptoir des mots
239, ru
e des Pyrénées - 75020 Paris - M°Gambetta
01 47 97 65 40 - librairie@lecomptoirdesmots.fr


et maintenant : bavez un peu... La suite sous peu.

10 septembre 2007

Pâle sans bleu : collectOR again ?

Quel bonheur de retrouver sa Maison.
Toute rénovée.
Coquilles joyeusement nettoyées.
Quel plèsir [sic] de la feuilleter.
Jusqu'au...Clou (de Paris).
Où l'esc@rgot tique.
Ettelliuef à rebours.
Stoppe page 543.
Serais-je béni des Dieux ?
Nouveau collectOR ?
Dites-moi, dites-moi, dites-moi.
Que je ne rêve pas.
Que tous les exemplaires nouvellement sortis n'ont plus aucune trace du mot maison à partir de la page 543.
Ne me dites pas que j'ai encORe dégotté un collectOR grâce au même facteur.
Parce que dans le domaine de la coïncidence, on atteindrait des sommets.
Ce qui n'arrangerait en rien mon obsession.

Photos sous peu (sauf si tous les exemplaires...)

9 septembre 2007

O Révolutions : chronomosaïcritik

pORtrait RobOt (Révolutions) - ou The Now Here Found Critic

by

The Ontologique Atrabilaire Copy Pasteur.

Mais quelle mouche a donc piqué un zébulon survolté, ancien dyslexique, fort en maths et en latin dopé jusqu'aux yeux, gaillard athlétique et souriant, à la physionomie bonhomme, aux traits bien dessinés et des yeux noisette ?

En détaillant son visage, on s'aperçoit qu'il ressemble à ces belles gueules de cinéma, un mélange entre Marlon Brando, Bruce Willis, avec en guise de cage thoracique, une caverne entre les côtes, ce qui explique peut-être la bosse - des mathématiques ? - qui orne le front de cet auteur con, pédant, roublard et atrabilaire, qui répond par aphorismes d’une voix d’ogre, en se fichant éperdument des frontières entre les genres.

Fort de son précédent succès et surestimant sans doute ses capacités d’écrivain, comme pour mieux prouver au monde entier qu’il serait le nouveau Joyce, pas moyen d’appliquer les critères normaux du jugement littéraire à son OVNI aux multiples dimensions : on est bien en peine d’émettre une opinion claire à son sujet. Plusieurs lectures sont sans doute nécessaires pour s’en faire une idée juste – sans parler d’en faire le tour.

- Am I just stupid ?

La forme :

Ce livre objet sans verso, sans revers, à double face, carcasse conceptuelle vide, typographie Oui-Oui au pays des jouets, nanti d’un lyrisme adolescent des plus fatiguant, composé de deux parties tête-bêche, deux récits d’une même histoire d’amour entre deux ados de 16 ans pour toujours, qui se lit par les deux bouts, est emballé dans une couverture sur laquelle figure un énorme iris.

Les pages de garde tournées, le lecteur perd ses repères dans ce qui ressemble à un labyrinthe typographique, et qui se trouve être en réalité une construction mathématique achevée, jouant avec les typographies et les couleurs. Des textes couchés tête-bêche, des lettres de couleur, des notes dans les marges, des caractères de différents formats. 360 pages de 360 mots, répartis en quatre textes de 90 mots, dans O Révolutions, l'arithmétique prend le pas sur la littérature. La page, dans un sens ou dans l’autre se divise en trois. Un autre petit bloc de texte dont on n’a toujours pas compris le sens, alors que presque tous nos sens sont sollicités : le toucher, la vue, l'ouïe. L'auteur a voulu cette synesthésie par laquelle les lettres se teintent et résonnent comme des cymbales.
Malheureusement, les codes, les sons, les virages à 360 degrés que le lecteur s'impose durant les récits de Sam et Hailey Heather escamotent le plaisir de lecture, la qualité littéraire et le sens même des mots. Le tout, bien sûr, dégage un fort parfum de virtuosité et peut même susciter, à ce titre, le rejet ou la lassitude. Le parcours ressemble plutôt à une promenade hypnotique dans un champ de mines. L'ensemble s'inscrit dans une sorte de cercle qui renvoie à l'enfermement (celui de la passion) et à la révolution, c'est-à-dire au tour complet sur soi-même. D'où les 360 pages du livre, chacune composée de 360 mots, 360 mots par pages, 4 pavé de 90 mots (répartis en quatre blocs égaux : les deux monologues, chacun flanqué d'une colonne d'événements historiques censés jalonner le parcours des personnages), et la nécessité pour le lecteur de tourner le livre à 360 degrés pour passer d'un récit à l'autre, chaque page contenant deux blocs de 180 mots, et trois entrées, eux-mêmes subdivisés en deux parties.
Au plus près du mitan, se trouvent en colonne des références historiques, qui vont de 1863 à 2063 (mais après 2005, les événements restent à écrire) La vision de Sam se lit par un bout, celles d'Hailey et Heather, par l'autre bout. Chez Sam, les «O» sont verts (il a des «Yeux Verts pailletés d'Ors» ), chez Hailey et Heather d'or ( «Yeux Dorés pailletés de Vert» ), et si l’on n’avait pas compris, les « O » d’une version sont en bleu et les « O » d’une autre en rouge, tandis que la lettre « O » est en vert ou en marron, donc comme leurs iris respectifs. C'est surtout et avant tout une mécanique de très haute précision, à l’allure de jeux d’enfant gâté et creux, magnifique ensemble de rouages dont l'enchaînement parfait, broyant au passage la plupart des conventions littéraires, laisse à la fois perplexe et admiratif, derrière les trucs et les artifices de leur créateur roublard, en retard de 360 trains, qui tourne à vide et seulement sur lui-même et bouleverse nos habitudes de lecture. La prose d' O Révolutions, inventive prend et séduit, incontestablement. Pas seulement par son bouillonnement mais aussi grâce à la violence brouillonne qui émane des protagonistes. Crasse, viol, insulte, drogue, ombre de la camarde, les tourtereaux ne sont pas nés de la dernière pluie, et leur liberté a un goût de sang et de sperme. Pour qui aime l'expérimentation et le bruit des mots qui s'entrechoquent, O Révolutions marquera.

L’histoire d’amour ado-circulaire :

La rencontre de deux adolescents de 16 ans, Sam, Hailey et Heather, les narrateurs des deux faces du roman, qui s'éprennent passionnément l'un de l'autre au premier coup d’œil et se jettent à corps perdu sur la route en quête de leur liberté. Sur les routes, dans une sorte de road-movie, pas un road-book, frénétique, les deux amoureux traversent les États-Unis à bord de plusieurs véhicules, de la Pennsylvanie au Montana en passant par Saint-Louis et la Nouvelle Orléans, et finissent dans un fossé, leur amour absolu les ayant condamnés au repli et, finalement, à la mort ; jusqu'à terminer le livre... en son milieu. Deux adolescents de 16 ans, deux personnages plutôt attachant, qui nous mettent en garde. Hélas la forme choisie par Mark Z. Danielewski n'étant rien de moins qu'élitiste, nous risquons fort de passer en masse à côté du message. L’auteur s'est largement planté dans sa tentative d'écrire "le grand roman américain" et n'est pas le grand romancier que tout le monde attendait. Son livre contient assez de pistes et d'idées mal exploitées, qui n'en sont pas moins intéressantes. Faites-vous une idée vous-même : ultra-chiant. Récit rachitique (il aurait pu se contenter d'une nouvelle ou d'un poème de 150 pages), procédé téléphoné ("O Révolutions", "révolution à 360°", etc...), illisibilité du machin (au contraire du magnifique Saison des Meules), bref, raté, chiant et prétentieux (user de toutes les ficelles de 50 ans et plus de littérature expérimentale dans un même livre... pfff)

«J'esquive ce filou follet/qui caragalope et laisse/filer mes bulles fuselées./Un élan laminant de joie/Echaudée je bous.»

Ce qu’en dit l’auteur, interviewé non interviewé :

O Révolutions célèbre le printemps, la faune, la flore, parmi lesquels Sam et Hailey sont deux enfants sauvages. Ce livre, qui n'est pas une énigme ou un puzzle, ne donne pas à réfléchir. Il est un machin" curieux, "multidimensionnel", que personne ne pourra jamais lire sur ordinateur. Il faut le vivre dans l'instant. Je voulais faire quelque chose de complètement neuf, de sorte qu'il n'y ait plus d'attentes pour le prochain, seulement des questions. O Révolutions est l'expression de la liberté du cœur et celle du libre arbitre, et représente le danger qu'il y a à pratiquer ces deux formes de liberté. Plus simplement et en d'autres termes, il s'agit de l'amour, du suicide et de la route américaine, Cela intensifie les choix et la manière, et quand des recherches sont nécessaires, accélère le processus. Toute connexion est, par la nature même de son fonctionnement, toujours emprunte de conséquences. Plus nous sommes coupés des autres, plus nous sommes désemparés et plus nous avons de chance de succomber à l'inanité et la désillusion engendrées par cette vision magique du monde. Au contraire, plus nous sommes connectés, plus nos existence sont empreintes du pouvoir de notre raisonnement et de la qualité de nos émotions. On peut tout faire quand on est jeune, on se sent invincible, on a envie d'explorer le monde. La forme du livre représente la manière dont la relation entre Sam et Hailey évolue. Et physiquement, par cet objet tridimensionnel, le lecteur expérimente cette relation. Je ne me dis jamais que j’écris des romans. J’écris des livres.

Le traduttore :

Traducteur d'auteurs dits intraduisibles, il a réinventé ce langage, en puisant dans un vocabulaire oublié, démodé ou dans les créations de son cru. Et il y en a d'extraordinaires, en particulier dans les innombrables néologismes, comme "tourister", "fanaccro", "batifrôler" ou encore "déglaviote »

Ce qu’en dit le traduttore :

Je suis attiré par les livres qui engendrent leur propre forme, un projet à la fois ludique et hystérique, et traversé par le fantasme du livre-monde qui oblige le traducteur à inventer lui-même son mode de traduction. J'en ai profité pour aller chez l'opticien et m'acheter des lunettes, le plus important étant, à mon sens, la musique et l'invention verbale ; il s'agissait de n'être pas en perpétuelle hésitation.

Et c'est en savourant cette "liberté enchaînée", qui oblige à des contorsions inhabituelles mais jouissives, qu'on est en mesure alors de créer de façon assez "naturelle" tout un nouveau lexique. Le travail de traduction est vite devenu très hypnotique. Il convient peut-être de rappeler cette distinction que faisait Gilles Deleuze entre style et écriture. Là où certains auteurs font du style (c’est le côté “dictée appliquée” des auteurs français, par exemple), d’autres habitent l’écriture, c’est-à-dire qu’ils appréhendent la langue comme un ensemble de vitesses, d’intensité, de disparitions. Par tradition, les auteurs américains sont plus du côté de l’écriture que du style. C’est important de comprendre cela.

Comment le lire ? Par séries alternées de huit pages ? Tout Sam puis tout Hailey ? Je ne sais pas trop. Aussi le lecteur doit-il se débrouiller avec les répétitions et les différences. Vous savez, je suis moi-même un peu con, pédant et atrabilaire…mais l'intérêt des journalistes littéraires, c'est qu'ils vous font découvrir des livres que vous pensiez connaître sous un nouvel angle. S'exprimer quand on n'aime pas un livre est autorisé : c'est une évidence. Même si s'exprimer n'est pas toujours évident. Ou alors trop. Quoique.

J’aime le livre, je ne veux pas le fétichiser. C'est un préjugé de dire qu'il faut lire seulement d'une certaine manière. Certaines audaces sont plus naturelles aux écrivains américains qu’aux autres, notamment aux auteurs français. O Révolutions est cependant moins un hommage à Joyce et à l’Oulipo qu’une folie shakespearienne. Il fallait presque « rêver » cette traduction.

Tout le monde trahit le Rêve, mais qui s’en soucie ?

Allez, une petite pensée pour Alphonse et Hailey, qui disaient, facétieux : "Si on se mettait à composer les blogs avec de seules véracités, ils tomberaient du coup au format d’une disquette."

O Convolutions Révolutions

Mark Jack OZ Rapielewski Danielewski

D’ailleurs que chez Père Nowell, Denoël

[Pas de suite sous peu]

Hope so…