2 juin 2007

Claro : Against the Night, Toward Grace

Ne cherchez plus Against the Night, blog de Claro, jadis Scarecrow.
Il s'est envolé Toward Grace.
Premier message : quelques lignes de la traduction de Against the Day, de Pynchon, histoire de larguer les amarres avec panache.
Et de nous faire saliver.
Le hic : où retrouver l'extrait de la traduction française de Only Revolutions de Mark Z Danielewski, publié sur le défunt Against the Night ?
Franchement ? Aucune idée...
La suite sous peu.

13.2.07

OR


Halos ! Héliaque !
Contrebande !
Je peux tout
quitter.
Tout le monde aime
le Rêve, moi je le tue.
Les Grands Aigles s’élancent
au-dessus de moi – Sus, Rebelle !
J’ouvre grand le piège.
En feu. Belle fournaise.
Je vais dévaster le Monde.
Rien de grave. La mutinerie.
est partout ces temps-ci. D’un coup.
D’un sourire. Une grimace.
Seize ans tout-puissant et liiiiiibre.
Rebondir sans même une casquette.
Les Ours dorés se prosternent devant moi :
– Allez-y Lieutenant.
Prenez tout.
Les Castors, apeurés, jacassent
Eux aussi. S’inclinent, très humbles.
Pourquoi suis-je tête nue ?





5 commentaires:

  1. Et en l'espace d'un 1/4 (de pouce?) d'heure, déjà trois furieux posts sur Toward Grace...dont deux extraits de trad à paraitre.
    A ne manquer sous aucun prétexte.

    RépondreSupprimer
  2. Je ne savais pas trop où mettre ce que je vais dire, alors je le pose là, mais le clip audio que tu mets en lien dans ton profil, surement relié à la prochaine parution de O Revolutions a été une révélation (sans mauvais effets phonétiques). Je ne pense pas résister à une lecture en VO sous peu, d'ailleurs dans un autre onglet je suis même sur amazon pour le commander...pauvre de moi...

    RépondreSupprimer
  3. Le clip audio est né d'un appel de MZD ici : http://www.houseofleaves.com/forum/forumdisplay.php?f=30

    Puis, il est apparu en bande son ici : http://www.onlyrevolutions.com/
    ou en cliquant sur Gallery, puis Audio, puis Revolutions Of Ruins.
    Tu le trouveras ici aussi : http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=103511582
    Et si tu l'écoutes jusqu'au bout, tu devrais entendre une certaine voix.
    La preuve : http://markzdanielewski.info/that/audio/

    Quant à la lecture VO...heu...sans compter l'ARC, j'en suis déjà à deux exemplaires...et le troicième est attendu pour l'été.
    So...
    Pauvre de nous...

    RépondreSupprimer
  4. Le sort en est jeté, il va falloir penser à faire de la place sur mes étagères...

    RépondreSupprimer

Single up all lines, Chums !