Le 27 octobre dernier, c'était la fête sur le forum HOL, du côté gaulois. En l'occurence la mienne ! Pourquoi ? Simple : ma première année dans la maison doublée de mon millième post. Le lendemain fut également dignement célèbré l'anniversaire à Jaru. Vous trouverez ci-dessous la copie conforme des différents messages qui formaient le topic initié par Jaru et intitulé "1 an et 1000 posts". Je tiens toutefois à préciser deux choses :
* vous ne trouverez plus ce topic sur www.houseofleaves.com : nous l'avons fermé pour cause de pollution...à l'"os"one [sic]
* la version ci-dessous a été désinfectée avant amputation.

Citons :
************************************************************


jaru
Junior Member
Member # 3502
Member Rated:

posted October 20, 2003 08:37 AM

Comme je l'ai vu dans le forum VO (American Quarter ?), l'anniversaire de garp va se fêter en grande pompe. Qu'un de nos plus (le plus ?) distingué membre soit ainsi honoré n'a pas pu me laisser indifférent et je n'ai pu réprimer un sourire en coin au fond du couloir...
Voici le texte original de fatwoul:
quote:

...Because he almost never posts in the House of Leaves forum, choosing to mostly reside in the French Quarter, garp is rapidly approaching his 1000th birthday and so far as I can tell nobody from this forum has noticed.
That is all.

--------------------
Ceci est pour vous:
l'EncyclHOLpédie

Posts: 179 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

vonderbra
Junior Member
Member # 3582
Member Rated:

posted October 20, 2003 01:42 PM

Comme dirait Jabès :
milpost : mille posts

Posts: 72 | Registered: Nov 2002 | IP: Logged

vonderbra
Junior Member
Member # 3582
Member Rated:

posted October 20, 2003 01:44 PM

qu'on peut sans doute rapprocher du fameux
"Espadons"
de Drrd

Posts: 72 | Registered: Nov 2002 | IP: Logged

garp
Member
Member # 3491
Member Rated:

posted October 21, 2003 03:57 AM

en grande pompe..-et je cogite mon 1000 post,pour qu il soit à la hauteur de l événement! et dire que je vais devoir le faire aussi en anglais... je sens qu on n a pas fini de se gausser!..-à moins de le rédiger en marseillais!
--------------------
Ceci est pour vous...qui entrez ici :le fil d'Ariane de ce forum

Posts: 1039 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

jaru
Junior Member
Member # 3502
Member Rated:

posted October 21, 2003 04:30 AM

Alors cette réunion à Marseille, qu'est-ce que tu en penses ?
--------------------
Ceci est pour vous:
l'EncyclHOLpédie

Posts: 179 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

jaru
Junior Member
Member # 3502
Member Rated:

posted October 21, 2003 05:15 AM

Je ne peux pas m'empêcher de vous faire partager ceci. Comme nous allons de temps en temps voir de l'autre côté (forum anglophone), nos amis viennent aussi zieuter ce qu'il se passe chez nous.
La traduction de certains messages dans des traducteurs automatiques livrent de belles perles...
Unseen Celebrations
Où la pompe est traduite par "pump" et le sourire par "mouse"...
Pauvre petite souris, je ne voulais pourtant pas lui faire de mal.
Mallory aurait donc frappé ?
Dommage que tout ceci soit temporaire !
--------------------
Ceci est pour vous:
l'EncyclHOLpédie

Posts: 179 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

garp
Member
Member # 3491
Member Rated:

posted October 22, 2003 03:31 AM

quote:

Originally posted by jaru:
Alors cette réunion à Marseille, qu'est-ce que tu en penses ?


31 10 : suis de soutenance a aix. 1 11: fete de lendemain de soutenance. reste le 2: a voir en fonction de ton creneau horaire...tu me le mailes?
--------------------
Ceci est pour vous...qui entrez ici :le fil d'Ariane de ce forum

Posts: 1039 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

borges
Junior Member
Member # 3561
Member Rated:

posted October 22, 2003 03:47 AM

Ah! Aix mon alma mater !!!

Posts: 251 | Registered: Nov 2002 | IP: Logged

jaru
Junior Member
Member # 3502
Member Rated:

posted October 22, 2003 05:43 AM

J'ai mon train en début d'après-midi le 02/11 ...
--------------------
Ceci est pour vous:
l'EncyclHOLpédie

Posts: 179 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

garp
Member
Member # 3491
Member Rated:

posted October 24, 2003 11:21 AM

Ne vous engatsez pas, je le prépare, le post du millénaire ! Je le pelafina dans les grandes largeurs !
--------------------
Ceci est pour vous...qui entrez ici :le fil d'Ariane de ce forum

Posts: 1039 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

garp
Member
Member # 3491
Member Rated:

posted October 25, 2003 06:03 AM

Le garpaum millenarium approche !
--------------------
Ceci est pour vous...qui entrez ici :le fil d'Ariane de ce forum

Posts: 1039 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

page 98
Member
Member # 3881
Member Rated:

posted October 25, 2003 06:10 AM

on sent la tension monter...
--------------------
La Maison des feuilles
Table des matières
Annexes
Index
le DicHol

Posts: 668 | Registered: Jan 2003 | IP: Logged

garp
Member
Member # 3491
Member Rated:

posted October 26, 2003 10:38 AM

Tu l'as dit !
--------------------
Ceci est pour vous...qui entrez ici :le fil d'Ariane de ce forum

Posts: 1039 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

jaru
Junior Member
Member # 3502
Member Rated:

posted October 27, 2003 12:11 AM

En ce moment 999 au compteur...et aujourd'hui même 1 an. Bon anniversaire !
--------------------
Ceci est pour vous:
l'EncyclHOLpédie

Posts: 179 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

vonderbra
Junior Member
Member # 3582
Member Rated:

posted October 27, 2003 12:18 AM

Happy Birthday !
Au fait, cette année passée dans la maison ne t'aurait elle pas parue un peu plus longue qu'une année normale ?

le_theope
Junior Member
Member # 3821
Member Rated:

posted October 27, 2003 12:59 AM

Joyeux zanniversaire, Garp!

Posts: 316 | Registered: Jan 2003 | IP: Logged

page 98
Member
Member # 3881
Member Rated:

posted October 27, 2003 03:24 AM

Happy Birthday ! Et demain c'est au tour de Jaru, non ?
--------------------
La Maison des feuilles
Table des matières
Annexes
Index
le DicHol

Posts: 668 | Registered: Jan 2003 | IP: Logged

jaru
Junior Member
Member # 3502
Member Rated:

posted October 27, 2003 05:24 AM

Il semblerait...
--------------------
Ceci est pour vous:
l'EncyclHOLpédie

Posts: 179 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

garp
Member
Member # 3491
Member Rated:

posted October 27, 2003 07:02 AM

Emile !
Voici le millième ! Pile poil après 365 jours 1/4 passés dans la Maison Bleue (qui sait si le main author n'est pas Maxime Leforestier, après tout !) à déchiffrer, échafauder, délirer, relier, relire, rire ; 365 jours 1/4 de réactions, re-créations, récréations, à découvrir d'autres mots, d'autres horizons, à réapprendre à lire - et sous certains pavés, la plage !
365 jours 1/4 de colonie de vacances avec une bande d'érudits gais lurons à la tête bien pleine mais loin d'être enflée( i.e plus grande à l'intérieur qu'à l'extérieur). Des hamsters joviaux qui conjuguent les verbes partager et respecter à tous les temps et citent leurs jeux de mots respectifs en règlant les copyrights à grands coups de Carambar. Grâce à eux, ce faux rhum est pour moi une véritable écHOL, l'ennui en moins.
Une preuve ? On ne pond pas 1000 posts en un an quand on s'emmerde ! Et croyez-moi, avec les " Joyeux Stakhanovistes " (un carambar à Claro pour le copyright) qui hantent le quartier gaulois, je me suis tout sauf emmerdé.
Ce Millénium est donc particulièrement dédié à :
Sylla(l'alice du couloir de 5 mn 1/2), Vonderbra (chasseur de lapins du Maroc), borges(gardien de mérinos devant l'éternel, à moins qu'il ne décide de changer de métier...va savoir, Charles !), TRZetc(désolé, 365 jours 1/4 après je suis toujours infoutu de me souvenir de son pseudo ;-) Jaru (le voyageur, collectionneur de rencontres réelles) Page98 (le seul libraire à vendre des livres auxquels il manque toujours la page 98), Le Theope(également appelé Le Docte, ou l'Eminent, et qui a semble-t-il réussi à dompter sa larve qui fait du rodéo - un carambar pour page !), Nash (le géant vert de la bouture), o ( le seul architecte au pseudo d'une forme parfaite), Pwhite (dont la maîtrise de l'anglais me laisse pantois ;-)) and last but not the (long) list [sic] : les jumeaux Claro et Houdini dont la disponibilité et l'humour forcent l'admiration. Si j'en ai oublié, qu'ils veuillent bien me pardonner : je suis le membre le plus âgé du faux rhum, je n'ai donc plus toute ma tête.
En un an, subissant l'influx de ces zygomars, j'ai donc barjaqué à en devenir une bartavelle, en espérant ne pas vous avoir cassé les amandons ni gonflé les alibofis !
Tes mille posts, m'objecteront certains, ne sont peut-être qu'autant de plateaux[sic] déserts ! Certes certes certes (j'aurais bien mis 10 certes [sic] , mais je me suis arrêté à 3. C'est bien, 3. Non ?)
Il faut savoir qu'on poste d'abord pour ne rien dire (c'est délassant) jusqu'à pondre un thread subtil et affûté à s'en surprendre soi même.
C'est qu'ici, voyez-vous, on s'instruit par osmose, par ricochet : incroyable MZD's HOL ! En un an, je n'en suis toujours pas revenu ! La MDF, c'est je lis, je relis, je relie. En boucle. Et dans la spirale, d'autres lecteurs affluent, et avec eux d'autres mots, autant de portes à pousser...
Mais je m'emporte, je m'emporte et il se fait tard (fêtard ?). Sans parler de nos amis de l'American Quarter que j'ai cordialement invité et qui ne comprennent pas un traitre mot (Dieu sait si ce post en est parsemé...) de ce que je raconte depuis tout à l'heure. A ce propos, Claro, si tu n'es pas over-booké [sic] pourrais-tu traduire ce millième ? Ou Dini, s'il a davantage de temps ? A moins que Pwhite ne se propose... (je sais, j'abuse. J'ai toujours abusé.)
Donc assez parlé.
Hol together now : " que la fête commence ! "
CHAMPAGNE !!!

Note des aides :
le millième post de Mr Garp, dans sa 1ére édition, ne comportait qu'une simple phrase : " les jours s'en vont, je demeure ". Ce n'est qu'après datation au carbone 51[sic], décryptage, transcription, dé-braillage [sic], désembuage à l'Aspégic 1000 que nous sommes parvenus à reconstituer, pour cette 2eme édition, la fHOoL version de son tapuscrit.
Note du Tradauthor :
1/Carambar ans Aspegic are Registered Trade Marks.
2/ Toute ressemblance avec des schizo-créatures enfouies dans l'obscurité anonyme d'un pseudo pourrait fort bien être vHOLontaire - ou invHOLuée. Comprend qui peut.
3/ Et demain, Jaru's birthday !
PISCES ANNEXES :
Cadeau bonus : antHOLogie des posts les plus ed-ifiants [sic] du Trad. (Credit : Garp's Copy Past Corp 2003) histoire, si besoin était, de recadrer [sic] le débat.
Merci Suspiria (dear silver) - mais ce qui est époustouflant c'est votre lecture. Et il est clair qu'un vrai livre est là pour nous apprendre à lire. A le lire. Lisez Pynchon, lisez Deleuze, ne lisez que ce qui change la vie. On a tous eu un rôle de figurant dans Fight Club, faites passez le savon.
Règle n°1: le cryptage (ou le codage) n'indique pas un sens caché (private realm) mais désigne l'acte de cryptage comme métaphore littérale de l'acte d'écrire. Crypter, ce n'est pas cacher quelque chose, mais signifier qu'on avance masqué (larvatus prodeo). de même que la paranoia ne parle pas du complot, mais de la peur, l'encodage pointe l'inévitable chiffrage de ce qu'on ne peut pas dire de façon directe. Le sens n'est pas caché, il est présent dans l'acte de cacher. Bien sûr, il y a des strates, des sous-couches, des rhizomes, bien sûr on a tous un sale petit secret - mais la véritable machine enigma de chacun ne donne pas de clé, elle parle la langue (qui elle-même trahit l'intrus: le corps) - arrêtez de lire le livre comme une pierre de rosette et regardez-la comme une peinture - tout vous sautera aux yeux, c'est-à-dire tout ce que les yeux servent à colporter: la matière corporelle. Fuck Baddam, fuck Sush. Bag is dad and Gag is dead.
La même situation peut encore se décrire ainsi l'écrivain ne lit jamais son oeuvre. Elle est, pour lui, l'illisible, un secret, en face de quoi il ne demeure pas. Un secret, parce qu'il en est séparé. Cette impossibilité de lire n'est pas cependant un mouvement purement négatif, elle est plutôt la seule approche réelle que l'auteur puisse avoir de ce que nous appelons oeuvre. L'abrupt Noli me legere fait surgir, là où il n'y a encore qu'un livre, déjà l'horizon d'une puissance autre. Expérience fuyante, quoique immédiate. Ce n'est pas la force d'un interdit, c'est, à travers le jeu et le sens des mots, l'affirmation insistante, rude et poignante que ce qui est là, dans la présence globale d'un texte définitif, se refuse cependant, est le vide rude et mordant du refus, ou bien exclut, avec l'autorité de l'indifférence, celui qui, l'ayant écrit, veut encore le ressaisir à neuf par la lecture. L'impossibilité de lire est cette découverte que maintenant, dans l'espace ouvert par la création, il n'y a plus de place pour la création __ et, pour l'écrivain, pas d'autre possibilité que d'écrire toujours cette oeuvre. Nul qui a écrit l'oeuvre, ne peut vivre, demeurer auprès d'elle. Celle-ci est la décision même qui le congédie, le retranche, qui fait de lui le survivant, le désoeuvré, l'inoccupé, l'inerte dont l'art ne dépend pas. L'écrivain ne peut pas séjourner auprès de l'oeuvre il ne peut que l'écrire, il peut, lorsqu'elle est écrite, seulement en discerner l'approche dans l'abrupt Noli me legere qui l'éloigne lui-même, qui l'écarte ou qui l'oblige à faire retour à cet " écart " où il est entré d'abord pour devenir l'entente de ce qu'il lui fallait écrire. De sorte que maintenant il se retrouve à nouveau comme au début de sa tâche et qu'il retrouve à nouveau le voisinage, l'intimité errante du dehors dont il n'a pas pu faire un séjour.
Cette épreuve nous oriente peut être vers ce que nous cherchons. La solitude de l'écrivain, cette condition qui est son risque, viendrait alors de ce qu'il appartient, dans l'oeuvre, à ce qui est toujours avant l'oeuvre. Par lui, l'oeure arrive, est la fermeté du commencement, mais lui-même appartient à un temps où règne l'indécision du recommencement. L'obsession qui le lie à un thème privilégié, qui l'oblige à redire ce qu'il a déjà dit, parfois avec la puissance d'un talent enrichi, mais parfois avec la prolixité d'une redite extraordinairement appauvrissante, avec toujours moins de force, avec toujours plus de montonie, illustre cette nécessité où il est apparemment de revenir au même point, de repasser par les mêmes voies, de préserver en recommençant ce qui pour lui ne commence jamais, d'appartenir à l'ombre des événements, non à leur réalité, à l'image, non à l'objet, à ce qui fait que les mots eux-mêmes peuvent devenir des images, apparences __ et non pas signes, valeurs, pouvoir de vérité.
Garp: nous ne sommes pas les parrains de ce livre. En revanche, nous avons devoir de lecture. Lâche les prolégomènes et va au fond.

Suspiria a touché un point sensible: outre "Haunted" (très sympa au demeurant, et grouillant de clés re HOL), il est très important de rétablir le parcours sonore du livre. MZD écoute beaucoup de musique. Il n'y a pas que les Beatles et When Johnny comes marching home. Be clever, be sono.
Re-re-regardez Le Magicien d'Oz. C'est la bible : noir et blanc / couleur. Sorcière/ sorcier. Le lion et ses griffes pleutres; l'homme en fer-blanc qui rouille; l'épouvantail homme sans organe. Oz, toujours et encore. Toto? Pas un seul fim américain qui se respecte sans petit clebs: pourquoi? L'esclavage comme scarification. All pet. Et Godard, dégueulasse, of course. JE est d'essence godardienne, pynchonienne, il est le chevalier errant qui cherche le graal - et vous aussi vous cherchez le graal - alors reliser chrétien de troyes, c'est clair, claro? qu'est-ce que cherche le chevalier? la coupe? le nectar? NON. Il cherche la quête. Après Artaud, Courbet, Bacon, que faire. Matthew Barney? Peut-être. Houellebecq? Sûrement pas. L'après-mille-plateaux a commencé. Traversez et revenez, comme dirait zarathustra et ceux qui veulent essayer. Houdiini (le vrai) était un frustré œdipien grave - pas de miroir, rien que des fulgurances. Comme dit Eminem: i'm a pitbull off his chain, all this peace talk can cease. Et surtout! surtout: relisez absolument Pour en finir avec le ugement de dieu (Artaud): après ça, white america & white france: same shit.
Bleu! Bleu comme la maison du blues claifornienne, jazz-house. Bleu, surtout, comme blues, une musique d'arrière-lobe qui irrigue le cerveau et convoque les humeurs. Rouge? Le tabou, le minotaure, les genres mêlés (taureau/homme - fact/fiction, and so on...)
Cadre: noir: blanc: cf. derrida, la vérité en peinture. Mais aussi: cage d'escalier, coupe sombre, plan noir de raccord, non-dit...
Une fiction parle d'un aveugle qui a écrit un non-livre sur un film inexistant montrant dans le noir des choses qui n'existent pas et qu'un menteur/monteur met en forme tout en s'explosant la tête à diverses substances : à votre avis, est-ce qu'on peut en faire un livre? Oui, mais à une seule condition: concevoir la nihilité comme un coloriage.
FIN de [sic]tation.
--------------------
Ceci est pour vous...qui entrez ici :le fil d'Ariane de ce forum

Posts: 1039 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

jaru
Junior Member
Member # 3502
Member Rated:

posted October 27, 2003 07:32 AM

Venez voir les gars, garp a fait pêter le champi...
Faut pas que t'ais le blues, vieux.
En tout cas ce post est magistral, bravo !
J'oubliais: garp représente 28.8 % du forum VF à lui tout seul ! Un mastodonte, quoi !
[ October 27, 2003: Message edited by: jaru ]
--------------------
Ceci est pour vous:
l'EncyclHOLpédie

Posts: 179 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

pwhite
Junior Member
Member # 4293
Member Rated:

posted October 27, 2003 07:38 AM

Tres eloquent, garp! Si tu veux, je pourrais traduire les passages principaux de ce chef d'oeuvre pour les anglophones, mais, vu que je ne suis pas traducteur ca risque de tarder... Quelles sont les parties indispensables, a ton avis?
--------------------
--------------------

Posts: 396 | Registered: Apr 2003 | IP: Logged

le_theope
Junior Member
Member # 3821
Member Rated:

posted October 27, 2003 09:01 AM

Grandiose, Garp. Je me doutais bien que tu faisais un méticuleux travail d'archivage. Tu es la Mémoire (mère des muses) de ce forum.

Posts: 316 | Registered: Jan 2003 | IP: Logged

page 98
Member
Member # 3881
Member Rated:

posted October 27, 2003 10:10 AM

Je trinque en ton honneur Garp !!! post très émouvant...
--------------------
La Maison des feuilles
Table des matières
Annexes
Index
le DicHol

Posts: 668 | Registered: Jan 2003 | IP: Logged

borges
Junior Member
Member # 3561
Member Rated:

posted October 28, 2003 02:59 AM

Je lève mon pastaga et mon chapeau au maître G@rp

Posts: 251 | Registered: Nov 2002 | IP: Logged

garp
Member
Member # 3491
Member Rated:

posted October 28, 2003 05:17 AM

Ze PXXXXXXX(1) Poem
Te souviens-tu du jour où sur le forum tu t'enregistras
Faisant du néant jaillir d'un doigt encore hésitant
Un pseudo qui jamais de grandir ne cessa (malgré ses 10% de moi)
Ce jour où Jaru tu devins, qui d'entre nous le seul restera
De Quesada et Molino à avoir exhumer le chant
Aussi est-ce humblement mais avec force hourras
Qu'aujourd'hui je brame : Joyeux Anniversaire Jaru mon gars !
Et t'offre ce poème composé...bon an mal an
Edit : alors ?... comment vous l'avez trouvé, mon premier poème ? ...vous n'avez pas idée de ce que j'ai pu transpirer !... Quelqu'un me passe une tite coupe pour me remettre ?... Santé, Jaru !
(1) : i.e : Pour Jaru
--------------------
Ceci est pour vous...qui entrez ici :le fil d'Ariane de ce forum

Posts: 1039 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

jaru
Junior Member
Member # 3502
Member Rated:

posted October 28, 2003 05:24 AM

A la tienne, garp.
Tu tombes bien avec ton joli poème, pour une première c'est bien tourné. Et la spirale de l'escargot va tous vous mener droit à un nouvel atelier d'écriture...
Je vous ai préparé pour mon anniv une petite surprise, que je vous invite (fortement) à compléter!
--------------------
Ceci est pour vous:
l'EncyclHOLpédie

Posts: 179 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

le_theope
Junior Member
Member # 3821
Member Rated:

posted October 28, 2003 06:24 AM

Bon anniv' Jaru!

Posts: 316 | Registered: Jan 2003 | IP: Logged

page 98
Member
Member # 3881
Member Rated:

posted October 29, 2003 03:07 AM

joyeux ! Jaru.
j'en profite pour vous passer le olà depuis Madrid. Je m'empresse de filer vers le Prado cette après - midi... et samedi, c'est Tolède, avec un peu de chance je verrai la cathedrale citée dans la liste d'architecture du labyrinthe.
¡hasta luego!
--------------------
La Maison des feuilles
Table des matières
Annexes
Index
le DicHol

Posts: 668 | Registered: Jan 2003 | IP: Logged

jaru
Junior Member
Member # 3502
Member Rated:

posted October 29, 2003 03:28 AM

Le Pelikan s'envole... quel périple Page98 !
--------------------
Ceci est pour vous:
l'EncyclHOLpédie

Posts: 179 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

vonderbra
Junior Member
Member # 3582
Member Rated:

posted October 29, 2003 12:26 PM

Vieux motard que jamais!
3 jours absent ; je m'étais arrêté au 996.
Je rentre et connecte.
Magistral millenium, garp.
Bon anniv aussi à Jaru.

garp
Member
Member # 3491
Member Rated:

posted October 30, 2003 08:51 AM

merci merci à tous, c'est trop d'honneur
J'en ai les joues qui rosissent...
[ October 30, 2003: Message edited by: garp ]
--------------------
Ceci est pour vous...qui entrez ici :le fil d'Ariane de ce forum

Posts: 1039 | Registered: Oct 2002 | IP: Logged

fatwoul
Member
Member # 933
posted October 30, 2003 09:09 AM

quote:

Originally posted by garp:
en grande pompe...

L'anniversaire heureux, l'enfant.
--------------------
*********************************************************
Fin de citation.


La suite sous peu.

PS: à propos de suite, ne ratez pas "Les lettres de Pelafina" de Mark Z. Danielewski, traduit par Claro (à moins que ce ne soit Houdini ?), Denoel. Ca vient de sortir !!